MEPIS en français
Un article de MEPIS Documentation Wiki.
Pourquoi SimplyMEPIS n'existe pas en français
MEPIS est une distribution GNU-Linux d'origine américaine (plus précisément, de Morganton, Virginie, comme l'atteste le réglage par défaut de Kweather). A l'époque de la sortie de la version 6.0, elle n'était pas disponible en version française sur le Net. Il faut donc, si on l'utilise, après l'installation de MEPIS, installer les paquetages d'internationalisation de KDE et de Mepis, et en même temps la mettre à jour.
Pour utiliser Synaptic, veuillez lire cette page
Sommaire |
Rechercher les paquets de francisation
Ouvrir Synaptic ( Menu K > System > Synaptic ). Le mot de passe "root" vous est demandé (c'est normal, sous Linux seul l'administrateur a le droit d'installer des logiciels).
Dans Synaptic, cliquer sur "search" et taper "french". Les paquets de "francisation" des programmes apparaissent.
Dans un premier temps, choisir les paquets de base (vous pourrez choisir ensuite les paquets de francisation des applications que vous utilisez) :
- kde-i18n-fr (module de français pour KDE)
- language-env
- language-pack-fr
- language-pack-fr-base
- language-pack-kde-fr
- language-pack-kde-fr-base
- openoffice.org-|10n-fr
Sélectionner les paquets d'un clic droit (et "select") puis sur "apply". Confirmer par "ok". Le téléchargement des logiciels commence, et peut durer un moment, comme lors de la première mise à jour après l'installation. Puis le gestionnaire d'installation apt va les configurer et les installer seul.
Mettre KDE en français
- Une fois les paquets installés, fermez Synaptic, rendez-vous dans Menu K > System Configuration > Settings > Accessibility > Country and Language.
- Allez dans localization, vous verrez un menu déroulant. Choisissez "français" et validez.
- Pour appliquer réellement les changements et obtenir des menus en français, comme il s'agit de modifier l'environnement de bureau dans son ensemble, une fois n'est pas coutume, il sera nécessaire de redémarrer KDE. Mais avant cela, il faut faire d'autres changements.
- Vous pourrez plus tard installer les versions françaises des applications dont vous avez l'usage et qui ne font pas partie de KDE ( The Gimp, les différents dictionnaires, ...). A noter que Mozilla Thunderbird, Mozilla Firefox et Open Office ne font pas partie de KDE mais sont installés d'origine dans MEPIS.
Mettre Firefox et Thunderbird en français
Mepis utilise la base Debian Etch. Suite à une controverse entre la Fondation Mozilla et les développeurs Debian au sujet des logos de Firefox et de Thunderbird qui ne sont pas libres, les développeurs Debian ont donc renommé Firefox en Iceweasel et Thunderbied en Icedove.
Mepis conserve les logiciels de la Fondation Mozilla dans les dépôts Mepis, mais uniquement en anglais. Ce sont ces versions qui sont installées par défaut dans Mepis.
Pour obtenir Firefox et Thunderbird en français vous avez deux solutions:
- désinstaller Firefox et Thunderbird et installer Icedove et Iceweasel et leurs paquetages français ( mozilla-firefox-locale-fr-fr et mozilla-thunderbird-locale-fr-fr );
- ou encore, installer l'extension "Français Language Pack" disponible sur le site Frenchmozilla, mais la plus complète est ici. Cette extension est intéressante car elle comprend le dictionnaire français version 2007 de Vazkor.
- si Firefox est encore en anglais après redémarrage, dans la barre d'adresse de Firefox taper about:config. Puis dans la case de recherche taper general.useragent.locale, cliquer sur "US-us" et le remplacer par "FR-fr". Redémarrez Firefox.
- vous pouvez également installer l'extension Quick Locale Switcher.
Mettre la console et l'utilisateur "root" en français
Vous venez de mettre votre compte utilisateur en français, mais vous pouvez constater que les applications utilisées en "root" ( Guarddog, Synaptic ) restent en anglais, ainsi que la console d'administration (et l'interpréteur de commandes bash).
Il faut donc permettre à l'utilisateur "root" de se franciser aussi, et mettre l'environnement de la console en français.
- Pour la console : ouvrir le menu K > All applications > Browse all> Applications > Outils Système > Language Envrionment > French Environment . Cliquer sur "Language Environment" va lancer un programme en français dans une console : il suffit de choisir son pays ( choix 1 = France ), puis de répondre "o" pour oui. Au prochain démarrage du système, la console et l'interpréteur de commandes bash seront en français.
- Ou encore : ouvrir une console et taper : dpkg-reconfigure locales ( vous pouvez également le faire en root en tapant : dpkg-reconfigure locales -R ).
Désélectionnez toutes les locales sauf fr_FR@UTF8 et fr_FR@euroxxx. Le système complet sera en français.
- Autre solution pour mettre l'utilisateur "root" en français : ouvrir Konqueror en superutilisateur ( Menu K > Système > FileSystem > Konqueror ) et naviguer jusqu'au fichier /root/.kde/share/config/kdeglobals
Modifier la ligne Language=us_US en Language=fr_FR (les autres variables comme le système de mesure ou le format horaire n'ont pas d'importance et peuvent ne pas être modifiés).
[Locale] Language=fr_FR MeasureSystem=1 PageSize=2 PositiveSign= TimeFormat=%l:%M:%S %p
Au prochain reboot, vous aurez Guarddog et Synaptic en français !
NB: cette dernière manoeuvre vous évite d'ouvrir une session KDE en "root" et de mettre l'utilisateur "root" en français via le menu "Configuration" de Mepis.
